1
00:00:03,166 --> 00:00:06,000
Durante o dia, sou Marinette.

2
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
Apenas uma garota normal, com uma vida normal.

3
00:00:09,041 --> 00:00:12,083
Mas há algo sobre mim
que ninguém sabe ainda.

4
00:00:12,166 --> 00:00:13,750
Porque eu tenho um segredo.

5
00:00:13,833 --> 00:00:17,166
♪ Milagroso, simplesmente o melhor ♪

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,625
♪ Preparado para o teste quando as coisas dão errado ♪

7
00:00:19,708 --> 00:00:22,625
♪ Milagroso, o mais sortudo ♪

8
00:00:22,708 --> 00:00:25,791
♪ O poder do amor sempre tão forte ♪

9
00:00:25,875 --> 00:00:28,333
♪ Milagroso ♪

10
00:00:28,416 --> 00:00:30,375
♪ Milagroso ♪

11
00:00:32,250 --> 00:00:33,833
Tikki, estou tão confuso!

12
00:00:33,916 --> 00:00:36,458
Esses enigmas
Fu traduzido é muito enigmático!

13
00:00:36,916 --> 00:00:38,666
Seus significados estão ocultos

14
00:00:38,750 --> 00:00:40,875
para proteger o segredo de nossos poderes mágicos.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,500
Sim, mas que bem isso faz

16
00:00:42,583 --> 00:00:45,333
se até mesmo o Guardião
não consegue entendê-los?

17
00:00:45,416 --> 00:00:47,458
Fu teve problemas com os primeiros.

18
00:00:47,541 --> 00:00:51,000
Lembre-se, você foi o único
que o ajudou com o Aqua Power.

19
00:00:51,083 --> 00:00:53,291
Você tem razão! Eu vou descobrir isso!

20
00:00:53,375 --> 00:00:55,583
-[risos]
-O que você está fazendo?

21
00:00:56,125 --> 00:01:00,083
Paris está se preparando
para comemorar o aniversário do Príncipe Ali.

22
00:01:01,791 --> 00:01:05,166
Este relatório especial
sobre a vida de Adrien Agreste.

23
00:01:05,250 --> 00:01:08,125
-Adrien!
-Conseguimos passar o dia

24
00:01:08,208 --> 00:01:09,416
com este famoso jovem modelo.

25
00:01:09,708 --> 00:01:11,500
Perfeito! Simplesmente deslumbrante!

26
00:01:11,583 --> 00:01:14,875
Uau! Preciso de um sorriso mais al dente!

27
00:01:16,375 --> 00:01:18,291
Quanta madeira uma marmota atiraria

28
00:01:18,375 --> 00:01:19,750
se pudesse atirar madeira?

29
00:01:19,833 --> 00:01:22,583
Nada mal. Mas você poderia fazer isso
para mim com um pouco mais

30
00:01:22,666 --> 00:01:23,458
laranja?

31
00:01:24,208 --> 00:01:27,958
-[risos]
-Ah! Que vida fascinante!

32
00:01:28,166 --> 00:01:31,833
-[suspira] Que dia chato!
-Sem sequer uma pausa para o almoço!

33
00:01:32,291 --> 00:01:33,791
Ridículo!

34
00:01:34,583 --> 00:01:36,791
Finalmente, finalmente livre! Plagg, garras!

35
00:01:37,166 --> 00:01:38,916
O que? Oh não!

36
00:01:42,041 --> 00:01:42,958
[risos]

37
00:01:44,250 --> 00:01:47,708
Uau! Ha, ha!

38
00:01:51,541 --> 00:01:52,916
Bugaboo?

39
00:01:53,000 --> 00:01:55,291
Oi! É a Joaninha. Deixe um recado.

40
00:01:55,375 --> 00:01:58,166
Olá, Bugaboo! Bem, aqui estou eu,
seu fiel companheiro,

41
00:01:58,250 --> 00:02:00,208
no nosso ponto de encontro.

42
00:02:00,291 --> 00:02:03,708
É hora da nossa patrulha diária.
Espero que você não tenha esquecido?

43
00:02:09,000 --> 00:02:10,375
[geme]

44
00:02:11,666 --> 00:02:13,208
[cantarolando]

45
00:02:15,833 --> 00:02:18,250
Nenhuma mensagem. Não se esqueça do meu queijo.

46
00:02:18,333 --> 00:02:19,916
O que ela pode estar fazendo?

47
00:02:20,000 --> 00:02:22,291
Oi! É a Joaninha. Deixe um recado.

48
00:02:22,375 --> 00:02:25,250
Talvez seja porque agora,
já que você é o Guardião,

49
00:02:25,333 --> 00:02:27,375
você tem coisas mais importantes para fazer,

50
00:02:27,458 --> 00:02:29,833
mas não é nada demais!
Eu sou apenas o gato para este trabalho!

51
00:02:29,916 --> 00:02:33,000
Vou começar sem você.
Até mais! Avise!

52
00:02:40,166 --> 00:02:43,166
[turistas] Cat Noir!
Gato Noir! Gato Noir! Gato Noir!

53
00:02:43,583 --> 00:02:45,500
É hora de alguma ação! Finalmente!

54
00:02:47,208 --> 00:02:49,000
Gato Noir! Gato Noir!

55
00:02:49,416 --> 00:02:52,875
-Obrigado, Gato Noir!
-Ao seu serviço!

56
00:02:54,000 --> 00:02:57,666
[Plagg] Nenhuma mensagem.
Não se esqueça do meu queijo.

57
00:02:57,958 --> 00:03:00,625
[assobiando]

58
00:03:00,875 --> 00:03:03,666
Então, Sr. Banana, a vida é ótima, né?

59
00:03:03,750 --> 00:03:05,458
Pêssego. Banana. Pegue?

60
00:03:06,583 --> 00:03:07,541
Esqueça.

61
00:03:07,625 --> 00:03:09,166
Então, senhor Ramier,

62
00:03:09,250 --> 00:03:10,916
já faz um tempo
desde que você foi akumatizado.

63
00:03:11,000 --> 00:03:13,041
Você não sente falta de ser o Sr. Pombo?

64
00:03:13,125 --> 00:03:15,666
Você não tem se sentido
deprimido, desesperado ou com raiva?

65
00:03:15,750 --> 00:03:18,875
Irritado talvez?
Nem um pouco perturbado?

66
00:03:18,958 --> 00:03:22,416
Obrigado por perguntar, Gato Noir,
mas estou no melhor dos espíritos.

67
00:03:22,916 --> 00:03:24,583
Acho que vou sair daqui, então.

68
00:03:24,791 --> 00:03:27,250
Diga olá para a adorável Ladybug por mim.

69
00:03:27,750 --> 00:03:30,125
Claro. Se algum dia eu a ver.

70
00:03:30,333 --> 00:03:33,458
[Plagg] Nenhuma mensagem.
Não se esqueça do meu queijo!

71
00:03:34,625 --> 00:03:37,583
Um copo de leite como sempre, Sr. Cat Noir?

72
00:03:39,333 --> 00:03:42,125
Como está a senhorita Joaninha?
Faz um tempo que não a vejo.

73
00:03:42,500 --> 00:03:45,166
Tem estado um pouco quieto recentemente.

74
00:03:45,750 --> 00:03:50,250
Essa bolsa era minha vida, Sabrina,
e você foi e perdeu!

75
00:03:50,333 --> 00:03:52,666
Você está proibido
falar comigo nunca mais!

76
00:03:52,750 --> 00:03:55,500
-Mas Chloé…
-Sh! Não fale! Feche-o!

77
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
-Mas--
-Sh! Feche-o!

78
00:03:57,416 --> 00:04:00,125
E nem olhe para mim também!
Mãos sobre os olhos.

79
00:04:00,208 --> 00:04:01,000
Oh!

80
00:04:01,750 --> 00:04:04,083
Algo me diz um Akuma
vai aparecer.

81
00:04:06,041 --> 00:04:10,541
Ah, minha bolsa! Seu idiota!
Você poderia ter dito que eu estava usando!

82
00:04:10,625 --> 00:04:12,250
Eu não tinha permissão para falar com você!

83
00:04:12,333 --> 00:04:15,000
E você ainda não está! Shh!

84
00:04:16,666 --> 00:04:17,458
[suspira]

85
00:04:18,375 --> 00:04:21,250
Faça um leite grande, amigo.

86
00:04:25,500 --> 00:04:27,541
[Plagg] Nenhuma mensagem. Não se esqueça do meu -

87
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
Olá! É a Joaninha. Deixe um recado.

88
00:04:30,208 --> 00:04:32,083
Olá novamente, Bugaboo. Adivinhe quem é.

89
00:04:32,166 --> 00:04:34,083
Desistir? É o cara que você levantou!

90
00:04:34,166 --> 00:04:35,833
Nunca se deixe ser fraca, mãe!

91
00:04:36,916 --> 00:04:39,708
-Eu conheço bem essa lição.
-E nunca ser…?

92
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
Pego de surpresa!

93
00:04:41,291 --> 00:04:42,875
Não aplique isso à cerca.

94
00:04:42,958 --> 00:04:44,625
Você nunca será tão bom quanto Adrien.

95
00:04:44,708 --> 00:04:46,500
Adriano? Não se preocupe, mãe.

96
00:04:47,583 --> 00:04:49,583
Eu tenho tudo que preciso
para ter sucesso com ele.

97
00:04:51,291 --> 00:04:53,083
A patrulha acabou, Bugaboo.

98
00:04:55,416 --> 00:04:56,500
Garras!

99
00:05:02,541 --> 00:05:04,500
Então, seu queijo favorito está faltando

100
00:05:04,583 --> 00:05:07,333
e é como se os outros
não existem? Experimente outro tipo.

101
00:05:07,958 --> 00:05:09,958
Você pode se surpreender
o quanto você gosta.

102
00:05:12,416 --> 00:05:13,875
[mensagem recebida]

103
00:05:14,416 --> 00:05:16,458
Senhorita Kagami Tsurugi ligou para informá-lo

104
00:05:16,541 --> 00:05:19,416
que sua aula de esgrima será
uma hora no início desta semana.

105
00:05:20,708 --> 00:05:24,791
Obrigada, Nathalie. Kagami, Kagami...

106
00:05:25,125 --> 00:05:28,375
Todas essas mudanças de agendamento são irritantes,

107
00:05:28,458 --> 00:05:30,625
mas você pode se encaixar
mais uma hora de russo.

108
00:05:30,916 --> 00:05:31,666
Sim, mãe.

109
00:05:32,125 --> 00:05:35,333
Todas essas mudanças de agendamento são irritantes.

110
00:05:35,416 --> 00:05:37,625
Quando você chegar em casa, certifique-se de
experimente a roupa

111
00:05:37,708 --> 00:05:38,791
para sua próxima sessão de fotos.

112
00:05:39,000 --> 00:05:40,041
Sim, padre.

113
00:05:44,916 --> 00:05:48,541
Kagami? Adriano? Sua cerca
a aula só começa em uma hora.

114
00:05:48,625 --> 00:05:50,416
E o Sr. d'Argencourt ainda não chegou.

115
00:05:50,833 --> 00:05:54,500
Oh! Realmente? eu tinha certeza que escrevi
anote a hora correta desta vez.

116
00:05:55,125 --> 00:05:56,500
Sinto muito, mas você não pode...

117
00:05:56,583 --> 00:05:59,500
Fique na escola sem
supervisão de um adulto? Sem problemas.

118
00:05:59,583 --> 00:06:01,416
Voltaremos para a aula em uma hora.

119
00:06:01,791 --> 00:06:03,500
O que você está fazendo desta vez?

120
00:06:06,833 --> 00:06:08,458
A sala de Artes e Ofícios?

121
00:06:08,541 --> 00:06:10,166
O que você está planejando fazer aqui?

122
00:06:10,250 --> 00:06:14,708
Eu nunca contei isso para ninguém,
mas… adoro desenhar.

123
00:06:14,791 --> 00:06:16,166
Eu sempre fiz isso.

124
00:06:17,083 --> 00:06:18,541
Os desenhos nunca mentem.

125
00:06:19,083 --> 00:06:21,583
As poses que as pessoas fazem sempre
refletem sua personalidade.

126
00:06:22,416 --> 00:06:23,750
Mas ela não me deixa fazer isso.

127
00:06:23,958 --> 00:06:26,250
Segundo ela, não sou bom o suficiente.

128
00:06:26,625 --> 00:06:29,166
Você é super talentoso, Kagami!

129
00:06:29,250 --> 00:06:31,416
-Você realmente acha isso?
-Mmm-hmm.

130
00:06:31,958 --> 00:06:34,375
Pose para mim. Eu quero esboçar você.

131
00:06:34,750 --> 00:06:37,125
-Como você quer que eu pose?
-No entanto, deixa você confortável.

132
00:06:38,375 --> 00:06:39,916
Admiro Toulouse-Lautrec.

133
00:06:40,250 --> 00:06:42,791
Eu gostaria de desenhar você
como os personagens que ele pintou.

134
00:06:42,875 --> 00:06:46,833
Ele frequentemente assinava com um monograma
como muitos artistas japoneses fizeram.

135
00:06:48,333 --> 00:06:50,000
Isso não está certo. Não é você.

136
00:06:50,250 --> 00:06:52,375
-Posso ver?
-Tente uma pose diferente.

137
00:06:52,458 --> 00:06:55,291
Deve ser fácil esboçar você,
porque você é bonito.

138
00:06:55,375 --> 00:06:58,125
Mas eu quero capturar o verdadeiro você por dentro.

139
00:07:01,083 --> 00:07:02,625
Não. Ainda não está bom. Mude novamente.

140
00:07:04,250 --> 00:07:05,791
Todas essas são poses de modelagem.

141
00:07:06,291 --> 00:07:08,500
Experimente algo
isso é mais natural, mais você.

142
00:07:09,708 --> 00:07:11,625
E quanto a "Miau"?

143
00:07:13,833 --> 00:07:16,083
Uh, quero dizer, agora? Ei, ei.

144
00:07:16,333 --> 00:07:18,041
Não. Você não é nada natural.

145
00:07:18,583 --> 00:07:20,083
Sim eu sou. Eu prometo.

146
00:07:20,166 --> 00:07:21,416
-Este sou eu.
-Não.

147
00:07:21,708 --> 00:07:23,041
É você quando está sendo bobo.

148
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
E se
quando estou sendo bobo, sou realmente eu?

149
00:07:33,541 --> 00:07:35,916
Lá. Este é realmente você.

150
00:07:36,000 --> 00:07:41,708
-Você realmente acha?
-Sim, você é... perfeito.

151
00:07:43,916 --> 00:07:45,541
[telefones tocam]

152
00:07:46,458 --> 00:07:49,083
Agora é realmente hora
para nossa aula de esgrima.

153
00:07:56,000 --> 00:07:59,083
En garde! Pronto!

154
00:07:59,625 --> 00:08:00,625
Alez!

155
00:08:07,708 --> 00:08:10,750
-Touché.
-En garde!

156
00:08:15,250 --> 00:08:18,208
Uh… Desculpe. Eu esqueci algo
de volta ao vestiário!

157
00:08:29,416 --> 00:08:31,666
Como sempre,
é hora de nossa patrulha diária.

158
00:08:31,750 --> 00:08:33,291
-Espero que você não tenha esquecido.
- Bugaboo!

159
00:08:34,375 --> 00:08:35,250
Gato Noir?

160
00:08:37,708 --> 00:08:39,125
[grita]

161
00:08:40,500 --> 00:08:41,541
Hein?

162
00:08:42,833 --> 00:08:44,583
Você vai parar com suas piadas?

163
00:08:44,666 --> 00:08:47,666
-Eu poderia ter te machucado de verdade!
-O que realmente me machuca

164
00:08:47,750 --> 00:08:49,833
é quando você me faz patrulhar sozinho.

165
00:08:49,916 --> 00:08:52,583
[suspira] Eu até senti falta
seu beicinho irritado!

166
00:08:52,875 --> 00:08:55,750
Desculpe, Kittycat. estou um pouco
acima da minha cabeça neste momento.

167
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
Aposto! Guardião do Milagroso.

168
00:08:58,583 --> 00:09:00,666
Grande nome, grande responsabilidade!

169
00:09:00,750 --> 00:09:02,458
Prometo não esquecer nossas patrulhas novamente.

170
00:09:08,041 --> 00:09:09,000
Uau!

171
00:09:12,916 --> 00:09:14,208
[Adrien] Kagami!

172
00:09:22,750 --> 00:09:25,125
Eu tenho que ir.
Meu pai provavelmente está preocupado!

173
00:09:31,500 --> 00:09:32,541
[telefone vibra]

174
00:09:34,250 --> 00:09:35,125
Tchau, pessoal.

175
00:09:47,041 --> 00:09:50,041
Uh, esqueci algumas coisas
na minha sala de aula! Te ligo mais tarde!

176
00:09:52,125 --> 00:09:53,583
Tatsu, vamos!

177
00:09:55,291 --> 00:09:56,125
Uau!

178
00:09:57,541 --> 00:10:00,833
-Sim!
-[torcendo]

179
00:10:01,541 --> 00:10:04,541
Eu tenho tudo em vídeo, cara!
Vocês foram incríveis.

180
00:10:04,625 --> 00:10:07,041
Eu não estava, Nino. Eu estraguei a introdução.

181
00:10:07,125 --> 00:10:08,708
Podemos repassar isso novamente
se você quiser, Adriano.

182
00:10:08,791 --> 00:10:12,166
-Sim, vamos jogar de novo!
-Adrien! Chegou a hora!

183
00:10:12,791 --> 00:10:14,916
-Mais cinco minutos?
-Nnn-nnn.

184
00:10:15,666 --> 00:10:19,125
Bem, estarei melhor da próxima vez.
Eu prometo. Até mais, pessoal.

185
00:10:36,833 --> 00:10:38,541
Nossos carros ainda não chegaram.

186
00:10:39,375 --> 00:10:41,666
Isso é muito ruim. Nós poderíamos ter
tocou a música novamente!

187
00:10:41,750 --> 00:10:44,041
Mas desta forma temos
um pouco de tempo juntos.

188
00:10:44,125 --> 00:10:47,458
Teremos bastante tempo
juntos no aniversário.

189
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
Juntos, só nós dois, quero dizer.

190
00:10:50,875 --> 00:10:52,875
Fico tão feliz quando estou com você.

191
00:10:52,958 --> 00:10:54,666
Tenho a sensação de que somos muito parecidos.

192
00:10:55,416 --> 00:10:56,458
[ele suspira]

193
00:10:56,541 --> 00:10:58,166
Você se sente da mesma maneira? Você também...?

194
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
Desculpe, pensei ter visto uma vespa!

195
00:11:04,916 --> 00:11:07,750
-Você também me ama?
-Com licença?

196
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
Adriano, o que está acontecendo?

197
00:11:10,708 --> 00:11:13,291
Esqueci algo na barcaça,
quando minha bolsa caiu.

198
00:11:13,375 --> 00:11:16,125
Não espere por mim!
Vamos nos encontrar no aniversário do Príncipe Ali!

199
00:11:20,000 --> 00:11:21,916
Tatsu, leve-me à prefeitura.

200
00:11:27,041 --> 00:11:29,333
Espero que ainda possamos
comemorar o aniversário de Ali.

201
00:11:29,416 --> 00:11:32,166
Festas chiques sempre têm
as melhores tábuas de queijos!

202
00:11:32,250 --> 00:11:35,875
Mais tarde. Mas agora
Joaninha precisa de mim. Plagg, garras!

203
00:11:38,125 --> 00:11:41,208
Hawk Moth fundiu seu poder
com o Pavão.

204
00:11:41,291 --> 00:11:43,791
Ele criou um supervilão
e um Sentimonstro.

205
00:11:43,875 --> 00:11:45,666
Preciso de você aqui!

206
00:11:46,166 --> 00:11:49,333
Agora você deve dizer a verdade
para qualquer pessoa que lhe faça uma pergunta.

207
00:11:49,416 --> 00:11:51,625
Eu farei as honras. Quem é você, Joaninha?

208
00:11:52,541 --> 00:11:54,916
-Eu sou…
-Um super nadador!

209
00:12:01,375 --> 00:12:04,125
Querido Príncipe Ali,
em nome da cidade de Paris,

210
00:12:04,208 --> 00:12:07,041
todos nós lhe desejamos um feliz aniversário!

211
00:12:08,291 --> 00:12:09,791
Não combinei com o senhor Agreste

212
00:12:09,875 --> 00:12:11,791
que o filho dele iria acompanhá-lo aqui?

213
00:12:11,875 --> 00:12:13,208
Oh, hum, ele está aqui, mãe.

214
00:12:13,291 --> 00:12:15,083
Um jornalista o está entrevistando do lado de fora.

215
00:12:15,166 --> 00:12:16,625
Eu irei encontrá-lo.

216
00:12:26,208 --> 00:12:30,291
Uau! Milady, já faz
já fazia um tempo que não me divertia tanto!

217
00:12:30,375 --> 00:12:32,958
[risos] Se estiver lutando
um supervilão com três olhos

218
00:12:33,041 --> 00:12:35,500
e um amigo monstro gigante
é a sua ideia de diversão,

219
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
Como são seus outros dias?

220
00:12:37,708 --> 00:12:40,083
Um vilão, um Sentimonster e Shadow Moth?

221
00:12:40,166 --> 00:12:42,291
É ainda mais emocionante com seu novo nome.

222
00:12:42,625 --> 00:12:45,958
Ele pode mudar seu nome quantas vezes
como ele quiser, ele nunca vencerá.

223
00:12:46,541 --> 00:12:49,125
Pode contar comigo e com minhas piadas, Bugaboo!

224
00:12:49,208 --> 00:12:51,208
Bem, você não precisa exagerar!

225
00:12:51,625 --> 00:12:54,291
A verdade é que eu só tenho
isso é muito divertido com você.

226
00:12:54,708 --> 00:12:56,375
Te vejo mais tarde! Uau!

227
00:12:59,500 --> 00:13:00,708
Garras para dentro.

228
00:13:05,500 --> 00:13:08,541
Kagami? eu espero
Eu não deixei você esperando muito tempo.

229
00:13:09,625 --> 00:13:10,875
E eu espero que você tenha encontrado
o que você estava procurando.

230
00:13:11,625 --> 00:13:12,750
-Huh?
-De volta à barcaça?

231
00:13:13,166 --> 00:13:15,583
Uh, na barcaça, certo.
Sim. Eu encontrei, obrigado!

232
00:13:16,083 --> 00:13:17,916
-O que foi?
-Ah, você sabe.

233
00:13:18,000 --> 00:13:21,041
Apenas aquela coisa, aquele amuleto da sorte
que Marinette me deu.

234
00:13:21,583 --> 00:13:25,208
Ah, não, eu perdi? De novo?

235
00:13:26,458 --> 00:13:28,458
Você quer dizer este?

236
00:13:29,625 --> 00:13:31,541
Você sabe, eu menti também.

237
00:13:31,625 --> 00:13:33,833
Eu menti para minha mãe
para que pudéssemos nos ver.

238
00:13:34,291 --> 00:13:37,333
Eu até menti para ela quando disse
você veio aqui comigo esta noite.

239
00:13:37,416 --> 00:13:39,250
Eu menti em todas as aulas de esgrima

240
00:13:39,333 --> 00:13:41,541
para que pudéssemos gastar
mais tempo juntos. Você vê?

241
00:13:41,625 --> 00:13:43,083
Nós dois somos mentirosos.

242
00:13:43,500 --> 00:13:46,583
Exceto, eu minto
porque eu quero estar com você.

243
00:13:48,125 --> 00:13:50,875
Você mente porque
você não quer ficar comigo.

244
00:13:53,250 --> 00:13:54,083
Kagami!

245
00:13:55,916 --> 00:13:56,916
Eu vou primeiro.

246
00:14:03,541 --> 00:14:06,333
Uma simples mentira
e a confiança desmorona em nada.

247
00:14:07,041 --> 00:14:11,041
E se, no final,
tudo é apenas uma mentira?

248
00:14:11,666 --> 00:14:16,833
Voe para longe, meu malvado Akuma
e praga aquele coração enganador.

249
00:14:29,666 --> 00:14:32,750
Mentiras, eu sou Shadow Moth.

250
00:14:32,833 --> 00:14:36,500
Eu concedo a você o poder
para livrar o mundo dos mentirosos.

251
00:14:36,583 --> 00:14:40,416
Tudo que peço em troca é Ladybug
e Milagroso de Cat Noir.

252
00:14:40,500 --> 00:14:43,333
-Tenho sua palavra?
-Confie em mim.

253
00:14:43,416 --> 00:14:46,833
Não serão permitidas mais mentiras
no meu novo mundo, Shadow Moth!

254
00:14:53,750 --> 00:14:54,583
Não!

255
00:14:58,875 --> 00:15:01,000
Isso é tudo culpa minha.
Eu tenho que salvar Kagami.

256
00:15:01,416 --> 00:15:02,791
Plagg, garras para fora.

257
00:15:02,875 --> 00:15:04,416
[música animada]

258
00:15:20,458 --> 00:15:23,708
♪ Ó príncipe Ali, você é um ano mais velho ♪

259
00:15:23,791 --> 00:15:28,208
♪ Para nós você ainda está
um verdadeiro rock 'n' roll ♪

260
00:15:28,291 --> 00:15:31,458
[aplausos]

261
00:15:31,541 --> 00:15:33,541
Em nome da lei… O que é isso?

262
00:15:33,625 --> 00:15:37,375
[Kagami] Eu sou mentira! Você tem
alguma vez mentiu, Agente Roger?

263
00:15:37,583 --> 00:15:40,125
Claro que não! Policiais nunca mentem!

264
00:15:40,208 --> 00:15:41,166
Você é um mentiroso!

265
00:15:42,333 --> 00:15:43,666
Ajuda!

266
00:15:47,375 --> 00:15:50,166
[Kagami] E você, mãe,
você mentiu também?

267
00:15:50,583 --> 00:15:53,041
Kagami, não vou permitir isso!

268
00:16:03,916 --> 00:16:06,666
Kaga… Mentiras, pare com isso agora mesmo!

269
00:16:08,125 --> 00:16:09,750
Ah, olhe, vamos ver se esse novo candidato

270
00:16:09,833 --> 00:16:11,458
posso passar no meu teste de detector de mentiras.

271
00:16:11,541 --> 00:16:14,458
Eu não estou mentindo quando digo
Vou libertar você do Shadow Moth.

272
00:16:14,541 --> 00:16:16,750
E eu vou te ajudar, sim!

273
00:16:16,833 --> 00:16:19,750
-Vá embora, Jagged.
-Eu não tenho medo! Eu sou um artista!

274
00:16:19,833 --> 00:16:22,083
Estou sempre mantendo isso real com meus fãs!

275
00:16:22,166 --> 00:16:24,750
Isso não é verdade! Você mente sobre sua idade!

276
00:16:25,333 --> 00:16:27,333
Ei, isso não é rock 'n' roll!

277
00:16:27,416 --> 00:16:30,500
[Kagami] Um mundo sem mentiras
não precisarão de super-heróis,

278
00:16:30,583 --> 00:16:31,541
Gato Noir.

279
00:16:37,083 --> 00:16:39,500
-Cata--
-Não. Se você tocar a esfera,

280
00:16:39,583 --> 00:16:40,958
-você vai congelar!
-Não se eu disse a verdade!

281
00:16:41,041 --> 00:16:43,375
-Sim, mas é esse o caso?
-Dificilmente!

282
00:16:44,833 --> 00:16:47,125
-E você?
-Claro que não, Kitty.

283
00:16:47,208 --> 00:16:50,500
Devemos mentir.
Nem que seja para manter nossas identidades em segredo.

284
00:16:50,583 --> 00:16:53,791
Se tocarmos naquela coisa,
não sobrará ninguém para salvar Paris!

285
00:16:54,291 --> 00:16:55,958
OK… então o que fazemos?

286
00:16:56,500 --> 00:16:57,708
Amuleto da sorte!

287
00:16:58,458 --> 00:17:00,375
[música animada]

288
00:17:05,916 --> 00:17:08,041
Mal posso esperar para ver
o que você faz com um drone!

289
00:17:08,125 --> 00:17:12,083
OK, não podemos entrar,
mas duvido que esta máquina tenha mentido.

290
00:17:12,166 --> 00:17:15,375
O que significa… mantê-la ocupada,
enquanto mando esse espião para dentro.

291
00:17:17,083 --> 00:17:19,833
- Manteremos contato.
-Seu desejo é uma ordem,

292
00:17:19,916 --> 00:17:21,500
e isso não é mentira.

293
00:17:21,583 --> 00:17:26,250
Uhuuu! Meu nome não é Cat Noir!
Eu não sou um super-herói!

294
00:17:26,333 --> 00:17:29,583
Eu odeio Joaninha
e eu acho que Shadow Moth

295
00:17:29,666 --> 00:17:32,875
deveria ter sido chamado
Mariposa Pavão! Muito mais engraçado!

296
00:17:32,958 --> 00:17:37,541
Eu esqueci. Meu prato favorito
é couve-flor com molho bechamel!

297
00:17:38,083 --> 00:17:41,958
Mentiras, pegue aquele gato enganador,
e aproveite seu Miraculous!

298
00:17:42,041 --> 00:17:43,750
Você tem minha palavra, Shadow Moth.

299
00:17:44,458 --> 00:17:47,583
Os mentirosos sempre terão que pagar no final.

300
00:17:52,375 --> 00:17:54,250
Eu sei o que é o item akumatizado.

301
00:17:54,333 --> 00:17:55,500
Ótimo, então quebre!

302
00:17:56,166 --> 00:17:57,833
Como, quando não posso tocá-lo?

303
00:17:57,916 --> 00:17:59,833
Você está certo,
apenas alguém que nunca mentiu

304
00:17:59,916 --> 00:18:02,750
poderia fazer isso! Mas isso não existe!

305
00:18:07,791 --> 00:18:09,791
Sim, é verdade, Gato Noir! Ele existe!

306
00:18:10,208 --> 00:18:12,708
[Joaninha] Fang, o crocodilo de Jagged!
Ele nunca mentiu!

307
00:18:12,791 --> 00:18:14,583
Ele é um animal. Ele não saberia como!

308
00:18:14,666 --> 00:18:16,125
Você tem razão!

309
00:18:28,708 --> 00:18:29,833
Está funcionando!

310
00:18:40,375 --> 00:18:41,708
[mulher gritando]

311
00:18:48,291 --> 00:18:51,416
Mas se Lies o vir chegando, estamos fritos!

312
00:18:51,500 --> 00:18:53,208
Restam apenas dois mentirosos em Paris

313
00:18:53,291 --> 00:18:55,416
e eu sei como chamar a atenção dela.

314
00:18:55,500 --> 00:18:57,750
Sem chance! Não faça isso! E se eu falhar?

315
00:18:58,083 --> 00:19:00,416
Você sabe o que? Eu confio em você.

316
00:19:00,791 --> 00:19:03,208
Gato Noir, não! Você está completamente louco!

317
00:19:03,291 --> 00:19:05,500
Louco por você, Milady.

318
00:19:06,833 --> 00:19:09,541
Não, simplesmente uma loucura. Irresponsável.

319
00:19:13,500 --> 00:19:16,750
O momento da verdade está próximo!
Pegue o Milagroso do Cat Noir,

320
00:19:16,833 --> 00:19:18,458
então será a vez da Ladybug!

321
00:19:20,333 --> 00:19:20,958
Se apresse!

322
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
[ruge]

323
00:19:33,250 --> 00:19:34,666
Aaah!

324
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
Não!

325
00:19:49,500 --> 00:19:51,833
Chega de maldade para você, pequeno Akuma!

326
00:19:54,958 --> 00:19:57,500
É hora de desmalizar!

327
00:20:01,416 --> 00:20:02,291
Entendi!

328
00:20:03,541 --> 00:20:05,875
Adeus, pequena borboleta.

329
00:20:06,208 --> 00:20:07,583
Joaninha milagrosa!

330
00:20:11,125 --> 00:20:12,166
Sim!

331
00:20:16,666 --> 00:20:19,416
Ah! Aaah!

332
00:20:19,500 --> 00:20:22,333
Seriamente! Você tem que parar
fazendo isso comigo!

333
00:20:22,416 --> 00:20:25,416
Sim! Mas não consigo resistir
esse seu biquinho

334
00:20:25,500 --> 00:20:27,250
-quando você me trouxer de volta!
-Hum.

335
00:20:28,250 --> 00:20:29,375
[juntos] Bata!

336
00:20:30,958 --> 00:20:32,375
Garras!

337
00:20:34,041 --> 00:20:35,875
[suspira] Joaninha…

338
00:20:35,958 --> 00:20:38,875
Ah, que romântico! Entendo.

339
00:20:38,958 --> 00:20:42,208
Mesmo que eu ame todos os queijos,
Eu sempre volto

340
00:20:42,291 --> 00:20:44,458
para o meu favorito, camembert.

341
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
En garde!

342
00:20:49,958 --> 00:20:51,291
Pronto!

343
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
Alez!

344
00:20:52,875 --> 00:20:56,666
[ofegante]

345
00:20:59,458 --> 00:21:00,583
[gemendo]

346
00:21:00,666 --> 00:21:02,000
Ai!

347
00:21:03,125 --> 00:21:06,583
Pare com isso! Esta é uma aula de esgrima
aqui, não é uma justa!

348
00:21:06,916 --> 00:21:07,875
Cair fora!

349
00:21:11,083 --> 00:21:14,083
Eu realmente sinto muito por ter machucado você,
Kagami. Você sabe,

350
00:21:14,166 --> 00:21:17,916
todos aqueles momentos maravilhosos
tivemos juntos... eles não eram mentiras.

351
00:21:18,000 --> 00:21:19,166
[Kagami] Eu sei.

352
00:21:19,750 --> 00:21:21,708
Eu sei que você está escondendo alguma coisa,

353
00:21:21,791 --> 00:21:24,625
mas eu também sei
que há sinceridade em você também.

354
00:21:24,708 --> 00:21:27,291
Então… ainda podemos ser amigos?

355
00:21:28,166 --> 00:21:31,041
Como você pode confiar em alguém
quem mentiu para você?

356
00:21:32,750 --> 00:21:36,833
Quando eu estiver pronto para te ver novamente,
Eu te aviso.

357
00:21:44,750 --> 00:21:47,333
Você sabe a diferença entre nós
e o resto do mundo?

358
00:21:47,875 --> 00:21:50,125
Não podemos ser completamente honestos
um com o outro.

359
00:21:50,208 --> 00:21:53,333
Nós guardamos segredos,
e às vezes temos que mentir…

360
00:21:54,625 --> 00:21:56,791
[juntos] Mas sempre confiamos um no outro.

361
00:22:03,375 --> 00:22:07,458
[música animada]